SOLIDARNOST OB MEJI /// SOLIDARITÄT AN DER GRENZE
VIDEO-, AUDIO UND TEXTARCHIV ZUR KÄRNTNER SLOWENISCHEN KULTURGESCHICHTE /// VIDEO-, AUDIO- IN TEKSTARHIV O VEČJEZIČNI KULTURNI ZGODOVINI KOROŠKE
100 / 10 Janko Messner (1921-2011)
Ein Projekt von Dana Rausch, Tobias Zarfl, Elena Messner
Ziel des Projekts Solidarität an der Grenze war die archivarische, historische sowie kulturwissenschaftliche Aufarbeitung der mehrsprachigen Literaturgeschichte Kärntens/Koroškas, ausgehend vom Leben des Schriftstellers Janko Messner in unterschiedlichen medialen Formaten und Formen. Das Filmische sollte mit dem Textuellen, dem Visuellen und dem Auditiven verwoben werden. So entstand zum einen ein intermediales Buch, in das QR-Codes sowie Augmented Reality eingebettet sind, die mit anderen Formen wie Dokumentarfilm, Collage, Animation und Sound in Verbindung treten. Das intermediale Buch ist zugleich so konzipiert, dass es auch als Grundlage für eine mobile Ausstellung dient, die von 2021 bis 2022 durch Kärnten und Slowenien wanderte.
Ausgangspunkt des Projektes war der Nachlass des zweisprachigen Schriftstellers Janko Messner (1921-2011) aus Koroška/Kärnten, der aktuell in Form von 38 Kisten als Depositum im Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv liegt. Diese beziehen sich nicht nur auf Messners literarische Arbeiten, sondern umfassen auch journalistische, politische und essayistische Texte sowie Drehbücher, Übersetzungen, Briefe und Lebensdokumente sowie Arbeiten Dritter. Denn durch seine vielfältigen Aktivitäten war Janko Messner ein weit vernetzter Literatur- und Kulturvermittler, ein Multiplikator und politisch Engagierter. Janko Messners „Hinterlassenschaft“ geht also weit über seinen Nachlass hinaus und hat ihre Spuren in der Literatur-, Kultur- und Politiklandschaft Kärntens hinterlassen – und nicht nur hier.
Erscheinungstermin des intermedialen Buches und der Ausstellung war Oktober 2021, anlässlich des 100sten Geburtstags Janko Messners. Mit Abschluss des Projekts ist zudem ein Online-Kulturarchiv mit Video-, Text- und Audiodateien sowie ein 20minütiger künstlerischer Dokumentarfilm entstanden, der 2022 bei der Diagonale Premiere feierte.
>> Hier geht es zum >> Video-Archiv und hier zum >> intermedialen Buch
DAS BUCH / KNJIGA
Sto let po rojstvu Janka Messnerja je njegov opus rezervoar koroško-slovenskih izkušenj. Njegovo delo ne vključuje le literarna, temveč tudi publicistična, politična in esejistična besedila, scenarije in prevode. Fašizem, nacizem, deportacije koroških Slovencev in Slovenk in boj za njihove pravice v povojni Avstriji so prvine, ki prežemajo Messnerjevo delo in zapuščino. Razstava dokumentira besedilne, slikovne in filmske sekvence in omogoča rekonstrukcijo tako kulturnih, kakor tudi političnih zgodovinskih linij. Delo izrazitega predstavnika koroško slovenske književnosti dokumentira nasilno zgodovino Koroške, a tudi 100 let solidarnosti v tej regiji.
Hundert Jahre nach Janko Messners Geburt ist sein Werk ein Reservoir Kärntner slowenischer Erfahrungen. Seine Arbeiten umfassen nicht nur literarische, sondern auch journalistische, politische und essayistische Texte sowie Drehbücher, Übersetzungen oder Briefe. Themen wie Faschismus, Nazismus, die Deportationen der Kärntner Slowenen und Sloweninnen und der Kampf um ihre Rechte im Nachkriegsösterreich sind die bestimmenden Stoffe, die sich durch Messners Werk und durch seine Nachlassmaterialien ziehen. Die Ausstellung stellt eine Schnittstelle für Text-, Bild- und Filmsequenzen dar, mit denen sich nicht nur kulturelle, sondern auch politische Geschichtslinien rekonstruieren lassen. Die Auseinandersetzung mit diesem markanten Vertreter der Kärntner slowenischen Literatur soll dabei helfen, sich sowohl die gewaltvolle Geschichte Kärntens als auch 100 Jahre Solidarität in dieser Region zu vergegenwärtigen.
DIE AUSSTELLUNG / RAZSTAVA
AUSSTELLUNGSTATIONEN
25.10.2021 - 16.12.2022 Robert-Musil-Institut, Klagenfurt/Celovec
22.12.2021 - 15.01.2022 k&k center, St.Johann/Šmihel
29.01.2022 -04.03.2022: Kulturhaus, Bleiburg/Kulturni Dom, Pliberk
05.03.2022 - 31.03.2022 Kapelška pasaža in Forum Zarja, Železna kapla/Eisenkappel
06.04.2022 - 18.04.2022 Rathaus/Mestna Hiša, Ljubljana (SLO)
23.04.2022 - 08.05.2022 Container25, Wolfsberg
Station: Klagenfurt/Celovec
Station: Wolfsberg
Copyright: NINA RADESCHNIG
PREMIERE
AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG / RAZSTAVA
100/10 Janko Messner
Solidarnost ob meji. Zapuščina Janka Messnerja
Solidarität an der Grenze. Janko MessnerS Hinterlassenschaft
VernisaŽa – VeRNISSAGE
PETEK / FREITAG 29. 10. 2021, 18.00
v Musilovi hiši / im Musil-Haus
Bahnhofstraße 50, 9020 Celovec / Klagenfurt am Wörthersee
Odprtje razstave / Eröffnung der Ausstellung: Anke Bosse, Dominik Srienc, Helena Verdel
Film / film: Dana Rausch, Elena Messner, Tobias Zarfl
Branje in glasba / Lesung mit Musik: Lirika Janka Messnerja, Milke Hartmann in Andreja Kokota z glasbo, Lyrik von Janko Messner, Milka Hartmann und Andrej Kokot
Dietmar Pickl/Emil Krištof
Moderation: Edith Bernhofer
FINIsaŽa – FINISSAGE
ČETRTEK / DONNERSTAG 16. 12. 2021, 17:00
v Musilovi hiši / im Musil-Haus
Bahnhofstraße 50, 9020 Celovec / Klagenfurt am Wörthersee
Begrüßungsworte / Pozdravne besede: Edith Bernhofer
Auftritt der SchülerInnen der VS 24 / Nastopajo dijaki in dijakinje Ljudske Šole 24
PRIREDITELJ / VERANSTALTER:
Robert-Musil-Institut für Literaturforschung / Kärntner Literaturarchiv, Bundeskanzleramt Österreich, Abteilung II/5 Volksgruppenangelegenheiten, Volksschule 24 – Ljudska šola 24, Slovenska prosvetna zveza / Slowenischer Kulturverband
CREDITS
Ausstellung / razstava, Film / film, Buch / knjiga: Elena Messner, Dana Rausch, Tobias Zarfl
Redaktion / uredništvo: Elena Messner
Grafik / grafika: Dana Rausch, Tobias Zarfl
Übersetzungen / prevodi: Jože Messner, Mirko Messner
Beiträge / prispevki: Marko Arich, Anke Bosse, Brigitte Entner, Franc Kuežnik, Andrej Leben, Elmar Lenhart, Elena Messner, Vida Obid, Peter Pirker, Jelena Simić, Dominik Srienc, Jože Strutz
DANK / ZAHVALA
Institut für Slawistik der Karl-Franzens-Universität Graz, Drava Verlag, Slovenski znanstveni inštitut / Slowenisches Wissenschaftsinstitut, Edith Bernhofer, Brigitta Busch, Thomas Busch, Laura Fekonja Fonteyn, Tatjana Koren, Janko Malle, Tatjana Messner, Sissi Rausch, Valentin Sima, Mitja Rovšek
GEFÖRDERT VON / PODPORA
· Robert-Musil-Institut für Literaturforschung/Kärntner Literaturarchiv der Alpen-Adria-Universität Klagenfurt
· das Slovenski znanstveni inštitut / Slowenisches Wissenschaftsinstitut
· Slovenska prosvetna zveza/Slowenischer Kulturverband
· das Bundeskanzleramt Österreich, Abteilung II/5, Durchführungszeitraum 2018-2021
· Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlicher Dienst und Sport, Sektion IV: Kunst und Kultur, Abteilung IV/A/10: Europäische und internationale Kulturpolitik, (Projektförderung Teil I. von „Perspektiven.Innovation.Kunst“)
PRESSEBERICHTE:
ABSCHLUSSBERICHT ALS PDF
