Radomir Konstantinovićs Filosofija palanke
"Es gibt kein Land, in dem er nicht möglich wäre... " – Der Geist der Palanka
Der Begriff „Palanka“ ist geradezu unübersetzbar. Die „Palanka“ meint den Ort, der „weder Land noch Stadt ist“ sie ist vielmehr ein Geist als eine konkrete räumliche Gegebenheit. Aus diesem Grunde kann „palanka“ nicht mit „small town“, „province“, „Kleinstadt“, „Krähwinkel“ und das Adjektiv „palankanisch“ nicht mit „provincial“ oder „parochial“ übersetzt werden.
Zum ersten Mal ins Deutsche übersetzt – in Auszügen und mit einem einleitenden Essay von Ivana Perica.
Ivana Perica: Radomir Konstantinović. Der Fremde in einer fremden Welt
Auszüge aus der Philosophie der Palanka
- Statt einer Einführung: Stil, der höchste Grundsatz der Palanka, übers. Marija Pervan und Ivana Perica
- Das Ideal der reinen Armut, übers. Lidija Križanac und Ivana Perica
- Glück durch Unglück als Vor-Ursache des Determinismus, übers. Manuela Krnjić und Ivana Perica
- Banalität – Das erste Prinzip des Nichts, übers. Igor Kapetanović und Ivana Perica
- Sensationalismus – Das zweite Prinzip des Nichts, übers. Marijana Perić und Ivana Perica